Meu deus.
Este é provavelmente o pior café que já bebi.
De qualquer modo é fascinante. O sabor é como...
como mijo de macaco com ácido de bateria.
Seu livro não sai hoje?
Sim e daí?
Você está me assistindo num trabalho burocrático.
Dá medo. Não tem outro lugar para ir?
Gosto daqui.
Ó meu deus. Entendi. Está se escondendo.
Seu livro sai hoje e você se esconde.
Não. Se esconder seria construir uma fortaleza
e me servir de whisky, mas isso não é saudável.
Achei que não se importava com que os outros pensam.
Não me importo. Muito
Beckett.
Certo. Vou pra lá.
Cadáver? Beleza.
-É ele? -Ouviu falar?
Todo mundo ouviu.
Inspirou-se na detetive para o novo personagem?
Todo artista tem uma musa.
Me chame de musa de novo e quebro suas duas pernas?
Detective Beckett. Jack Lyford e Hal Morrison.
Durante a mudança eles viram um tapete em uma lixeira.
Acharam que era o dia de sorte.
Trouxeram para casa e encontraram um prêmio.
Um cadáver embrulhado no tapete. Naturalmente pensamos em você.
Calibre 38 a curta distância. Morreu instantaneamente.
-Identificação? -Bolsos vazios.
Sem carteira, chaves ou jóias.
Presumimos um roubo que deu errado.
Não foi um roubo.
Se roubasse alguém, não me preocuparia em
embrulhar o corpo e jogar fora.
Respingos indicam que estava
parado perto do tapete quando foi alvejado.
-Onde encontraram? -A oeste da 3ª Av..
Vamos ver o que a perícia diz sobre o tapete, fibras, sangue.
Envie um equipe para checar a lixeira e ver se há algo.
-Identifique a vítima. -Certo.
Não se incomode.
Sei quem é.
[QuickSubs] Velocidade é tudo! N.E.R.D.S. = velocidade + qualidade²;
Legendas: Blodeuwedd | Fagundes Gustavo | Jeska
Jon |RocketQueen victorcruel
Episódio S01E04 "Hell Hath No Fury"
Tem algo pra mim?
Jeff Horn, 48, 2 vezes membro do Conselho Municipal.
-Seu amigo? -Lembrei de anúncios em ônibus.
-Tentava reeleição. -A imprensa virá.
-Família? -Sim.
Vamos informá-la antes dos abutres.
Sei que é difícil, mas quando viu seu marido pela última vez?
Liguei para ele ontem a noite por volta das 11h.
Estava num evento de campanha, e voltaria para o escritório.
-Trabalhava sempre até tarde? -Durante as eleições.
Acreditava que a obrigação de um político era
fazer as pessoas trabalharem, mesmo durante a campanha.
E quando não voltou para casa?
Não era estranho ele cair no sofá,
em vez de estar em casa.
-Mas Frank ligou hoje... -Frank?
Frank Nesbit, chefe de campanha de Jeff.
-Frank estava estranho ontem? -Como assim?
Ele pareceu inquieto, como se tivesse algum problema?
Não, parecia feliz.
Não faz sentido.
Ele é bom homem, bom pai.
Todo dia saia para tentar fazer essa cidade melhor.
Todo dia! E morrer dessa forma?
Como vou contar às minhas filhas?
-Está bem? -Sim, por quê?
Não deve ser fácil dar esse tipo de notícias.
Sim, bem...
Obrigada por não fazer piada.
Sou sarcástico, não imbecil.
Não sabia que havia diferença.
Qual é o próximo passo? Último a a vê-lo vivo? Linha do Tempo?
Comprar um donut? Mais daquele café horrível?
Esse personagem seu. Exatamente quanto foi baseada em mim?
Não é tão brilhante e é meio safadinha.
-Ela é pedante ou imbecil? -Imbecil. Não decidi ainda.
Você não tem de se envergonhar de nada.
Ela vai ser vai ser muito inteligente.
Muito esperta, espantosamente linda,
e muito boa no seu trabalho.
-E um pouco safadinha. -Castle.
Tenho que atender.
-Olá. -Querido...
-Mãe vai com calma, o que foi? -Só queria saber se está bem.
-Por que não estaria? -Ninguém comprou seu livro.
-O que você está falando? -Estou em uma livraria,
e ninguém está comprando seu livro.
O que está fazendo em uma livraria?
Tive fome e fui pegar um doce. E aqui estão os seus livros
simplesmente arrumados.
As vendas começaram somente há duas horas.
O que esperava? Uma fila na porta?
Teve para o último de Harry Potter.
Derrick Storm não é Harry Potter.
Obviamente.
Ninguém comprou um?
Espere, garoto, espere.
Não.
-Tudo bem? -Sim.
Não me importo se era grátis.
Embora me tenham pago, não puxei seu tapete.
Viveu toda sua vida em Nova York
nunca reciclou nada da rua?
Reciclar?
É comum, meu amigo.
Quando é algo antigo que já não necessita,
deixa na rua para os pobres. Artistas, estudantes...
-Uma pequena economia simples. -Prefiro não economizar!
Sabe aquele sofá vermelho que você gosta tanto?
Não me diga.
Recolhido entre a 54 com a Lexington.
Que nojo, é repugnante. Não jogo mas Madden em sua casa.
-Detetive? -Sim?
Acabei de entrar.
Genial.
-Jeffrey Horn. -Bom trabalho, Scott.
Esposito. Não, monitore as chamadas.
Veja se falou com alguém além da esposa.
Encontraram a carteira. Nem dinheiro nem cartões.
-Algo dos vizinhos? -O de sempre, gato, tv e carro.
Nenhum disparo e nada de sangue.
Um verdadeiro ladrão deixaria a carteira
onde o matou, não onde deixou o corpo.
É uma pista fraca, mas pelo menos diz algo.
Foi premeditado.
Desculpem. Detetive Beckett. Procuramos Frank Nesbit.
Responsável pela campanha de Horn.
Ryan, nos dê um minuto?
Nós chamamos um terapeuta para as crianças.
Sei que é banalidade, mas significa muito para nós.
Parece que era mais que um candidato.
Éramos amigos. Íamos mudar o mundo.
-Estava com ele noite passada? -Sim, até as 11:00.
Sugeri pegar táxi, mas ele queria caminhar.
Onde foi a arrecadação de fundos?
No Marconi's, na 83 com a Broadway.
Doze quarteirões daqui.
O corpo do Sr. Horn foi encontrado no centro.
-Ele tinha inimigos? -Era um político.
-E seu adversário? -Acho difícil Jason Bollinger
fazer isso. Ele tem 8 pontos de vantagem na pesquisas.
Horn recebeu ameaças na campanha recentemente?
Somente os loucos habituais. Nada especial.
Sem contar as cartas de ódio de Calvin Creason.
Creason, dono de hotéis e clubes noturnos?
Dono do Axium e do Soho Majestic.
Administrou o Tasty Clube uma vez.
Houve um tempo...
-História para depois. -Por que?
Ele brigou com os traficantes?
Creason comprou o antigo açougue na Lower East Side.
Queria transformar em moda. 300 lugares, bar, discoteca.
Os vizinhos não queriam um monte de bêbados em Manhattan.
Então Horn convenceu o comitê.
Deixando Creason com milhões de dólares investidos em uma
propriedade sem valor.
Creason tinha brigas com Horn. Não quer dizer que o matou.
Tampouco que não matou. Com licença.
O que fiz quando soube que ele morreu?
Pedi uma garrafa de vinho Cristal,
e brindei a beleza do universo, certo?
É muito insensível da sua parte Sr. Creason.
Sim, mas o que importa? Que me interessa?
Aquilo foi um disparate, como se a construção do hotel
fosse o fim do mundo.
Tem idéia do efeito dos meus imóveis na economia local?
-Deveriam me pagar, não proibir. -Então diz que tem imóvel.
-Quem é você? Polícia? -Gostaria de prendê-lo.
Castle!
Por favor! Não tem nada.
Se tivesse que matar a todos
que entram no meu caminho, haveria corpos por
todo o Chrysler.
Não tenho que matar ninguém para enterrar.
Onde estava na noite passada?
-Em casa. -Alguém viu?
Detetive, quando estou em casa, todo mundo me vê.
Obrigado, Sr. Creason.
Claro.
Quero tomar um banho.
-E agora? -Verificar o álibi.
Na verdade, não será necessário.
Por que não?
Castle, o que está fazendo?
-Prometa não me odiar. -Já odeio.
Justo. Esta manhã, com o corpo.
-Tirei umas fotos. -Na minha cena de crime?
Não fique com raiva, as enviei para uma amiga.
Enviou a uma amiga.
Não exatamente. Era minha decoradora, transamos
e agora não sei como defini-la.
O que estava pensando?
Trabalha junto, acha que será legal
mas sempre é estranho. É uma fábula real.
Estou falando sobre as fotos. Do corpo.
Que? Não enviei as fotos do corpo.
E sim do tapete. Pensei que ela poderia
nos dizer de onde vinha. E adivinhe: ela disse.
É o tapete.
O mesmo tapete.
Não se ache! Não é atraente!
Agora podemos prendê-lo?
Te entendo, cara.
Não chegou na boate até depois da meia-noite.
E agora? Esperamos seu advogado?
Seguimos outras pistas. Algo que chamamos trabalho.
Outras pistas? Bom! Sabemos que não foi ele.
O que o faz pensar que não foi ele?
Não é óbvio? Tudo aponta pra ele.
E isso o faz inocente?
- Ele é um falso culpado. - Um falso culpado?
Um personagem inocente que parece culpado.
Sei o que é. É uma figura literária da literatura.
Na vida real não dispensamos
um suspeito porque parece culpado.
Pensei que queria prendê-lo.
Porque é um idiota, não porque é culpado.
É milionário. Não é tão burro pra enrolar
um corpo no próprio tapete.
Não importa. Esses tapetes foram customizados
para seus hotéis. Sabemos que está conectado.
Esposito! Veja o que encontra sobre o tapete.
Se algum sumiu, de que quarto era ou quem teve acesso.
-Obrigada. -Investigação.
Você é muito boa sendo mandona.
Reparei.
É coincidência que o homem
cujo assassinato você celebrou bebendo
champagne foi encontrado em um tapete
-do seu hotel? -São tapetes idênticos
em cada quarto do Axium.
Não pode edizer que meu cliente é responsável
-pelo paradeiro. -Claro que posso.
Até que o júri diga o contrário.
Você está desperdiçando o meu tempo!
Disse o que estava fazendo ontem à noite.
Certo. Estava na boate. Disseram que você
fez uma bela entrada. Uma modelo em cada braço.
Da última vez que chequei, não é crime, é?
Não. Mas sabe o que é? Memorável.
Testemunhas não tem colocam na boate até uma da manhã.
E Horn foi morto entre 23h e Oh.
Aí vem...
Então onde estava entre esses horários, Sr. Creason?
-Estava dormindo. -Dormindo!? Você é patético!
Patético!
É conhecido que o Sr. Creason dorme todo dia entre
esses horários para estar presente em sua boate.
Alguém testemunhou você dormindo nesse horário?
-Creason. -Um segundo.
Não.
Então teve motivo e oportunidade.
Espere um segundo!
Não o matei. Não tinha motivo pra isso.
Ele estava no seu caminho.
Não por muito tempo.
Sabia que ele ia perder a eleição. Então
não tinha que matá-lo. Só precisava esperar.
Não podia ter certeza que ele ia perder a eleição.
Sim, na verdade, podia.
Pergunte o resto a Jason Bollinger, o oponente de Horn.
-A declaração está pronta? -Mark ainda está fazendo.
Diga que o site de Ledger se atualiza em 20 minutos
e quero minha citação na porcaria do artigo.
Desculpe. Está uma loucura desde que descobrimos.
Se não fizermos certo, somos crucificados.
Sr. Bollinger,
Sr. Bollinger é meu pai. Sou Jason.
Ok. Jason. Quão bem conhece Calvin Creasom?
Me financiou umas 2 vezes.
Nos encontramos umas vezes. Por quê?
Ele acha que você tem informações sobre Horn.
Algo que lhe garantiria a eleição.
-Castle. -Desculpe.
Venham.
Pesquisa de oposição?
Conduzida por investigador licenciado.
Lembro que tudo que fizemos foi
aprovado por nossos advogados. Não foi ilegal.
Tentamos determinar se nosso oponente tinha ponto fraco.
- E encontrou alguns. - Sim.
Política é política. Mas não sou um cara mau.
Achei que se estivesse na frente das
pesquisas, não tinha razão pra usá-las.
Esse é o conselheiro Horn?
E essa não é sua esposa.
Devo aplaudir o conselheiro safadão
ele é incrivelmente flexível pra idade que tem.
-Olhe isso. Já fez isso? -Pode guardar isso?
Só estou dizendo que deve fazer Yoga ou Pilates.
Por que são os caras de família que sempre
são pegos sem as calças?
Porque o universo adora ironia.
E pois as maioria das pessoas são hipócritas.
A garota achava que ele ia deixar a família por ela?
-Isso é tão sexista! -Sexista por quê?
Supõe só porque ela é uma mulher, buscava uma relação?
Não pensou que podia querer só sexo?
Pensei. Então vi ele.
O que te esfriou? O fato dele estar vestindo um tapete?
Muito cedo.
Espero que o investigador possa nos ajudar.
O tapete é uma rua sem saída.
Segundo uma camareira alguns foram dispensados
semana passada. Metade foi pro lixo e a outra doado
pra lojas de segunda mão.
A clientela de Creasom é conhecida por depredar quartos.
O quê? Cara, não é legal. Não é!
Desculpe meu parceiro.
Certeza que não posso tentá-los?
Obrigada Sr. Kirby. Estou em serviço.
-Isso nunca me deteve. -Esteve na polícia?
20 anos na 134. Na época nossos parceiros eram policiais.
E não escritores de segunda linha.
-Não me faça falar. -Licença. Segunda linha?
"Chumbo quente saído de aço frio"?
Não é bem Shakespeare. Pode guardar isso?
Desde quando trabalha pra campanha de Bollinger?
Umas 2 semanas. Quando era divertida.
O "Sr. Valor familiar" dizia a esposa que trabalharia até
tarde, que dormiria no escritório
e 20 minutos depois estava "pesquisando" seus votantes.
E quanto à garota?
Vi que ela valia cada centavo.
-Era profissional? -Não acha que com um corpo
daquele, ela redigia os discursos dele, né?
Imaginou do que mais ele gostava.
E onde o levaria. Tem um endereço?
Trabalha em domicílio.
Sabe, putas costumavam ter esquinas.
Mas agora têm websites.
Essas com certeza são as delinquentes 5 estrelas!
Cá entre nós dois, já pagou por elas?
Contando meus casamentos?
Pare! Essa é a garota das fotos.
Olhe pra ela. Se tivesse seu dinheiro.
Não é Disk-sexo, Ryan. Não paga pelos 2 minutos que usa.
Têm 800 números registrados em um servidor fora do estado.
Devemos rastrear o IP pra ver onde está hospedado.
E se o IP for de fora do estado também?
-Contatamos a polícia local. -Se quiserem colaborar.
Os sites querem escapar de autoridades.
Pegaremos. Só leva tempo.
-Faremos do jeito fácil. -V.I.P Liasons.
-O que está fazendo? -Oi, me chamo Richard!
Sou um homem generoso, querendo marcar um encontro
especial com Tiffany. Ligue.
Meu telefone é 3475552079. Obrigado.
Não pode ligar e marcar um encontro com uma prostituta!
Por que não?
-Porque somos da Polícia. -Não. Você é da Polícia.
Sou só um rico solitário procurando um encontro.
-Aposto que a encontro antes. -Algum Rick Castle aqui?
-Bem aqui! -Onde quer, chefe?
-Coloque ali. -Castle.
-Gostará disso. -Tenho certeza que não.
Rapazes!
Coloque ali. Perfeito!
Use os joelhos. Espere um segundo, ok?
Porque têm sido tão hospitaleiros
comigo, resolvi retribuir. E porque o café é uma merda,
comprei pra vocês uma máquina de café expresso.
Não é legal?
Acho que meu telefone tá tocando.
Não sei montar. Faz parte da entrega não é? Excelente!
Não entendo. Se não foi Creasom, onde entra o tapete?
Talvez o assassino soube do problema entre os dois
e tentou desviar a suspeita. É burrice, pois
sem o tapete ia parecer um assalto que saiu errado.
Tentaram ser espertos, mas foram burros.
Acho que descreveu a condição humana.
Falando na condição humana, como anda com Det. Beckett?
-O que quer dizer? -Está criando um personagem
baseado nela. E sempre diz que tem que amar seus personagens.
É um personagem. Mas só pesquisa, nada mais.
-Sim, claro. -Bem...
Entendo por que seus livros não vendem. Escute
a crítica: "Seu trabalho se tornou tão banal, tão clichê,
que imaginamos se o Sr. Castle tem algo novo a escrever.
Parece que a magia, se existiu, acabou a tempos.
Querido, sei que é terrível. É terrível, sinto muito.
Adagas no coração.
-Um leitor do "Syracuse Times"? -Mas não se preocupe.
Escreverei o que penso diretamente.
Quem se importa se dizem que a magia se foi.
Harper Lee, escreveu apenas um livro, você escreveu dúzias.
Claro, o dele era literatura, mas...
Quanto acha que ela levou para encontrar esse artigo?
-Acho que a tarde toda. -Certo.
Sabe que ela faz por amor, não é?
Ela pensa que é papel dela mantê-lo com os pés no chão.
Com certeza me sinto preso.
A ponte de comando é sua.
-Alô. -É o Richard?
É, sou eu. Quem é?
É a Tiffany. Me ligou sobre um encontro?
Liguei. Fico feliz que tenha retornado.
Só por curiosidade, o que está vestindo agora?
Droga garota, me assustou!
Lanie, você está rodeada de cadáveres!
Não espero os vivos depois das 7h.
Engraçadinha. Nem eu.
Sou médica forense. Qual a sua desculpa?
-Não seja má. -Você merece.
Prefere ir beber comigo, a ir pra cama com o escritor?
Ele é irritante, egocêntrico, egoísta e completamente...
Divertido?
Confie em mim, amiga, precisa se divertir.
Não pode ser tão ruim, não é?
Beckett.
Adivinha quem tem um encontro com uma prostituta?
Richard? Sou Tiffany.
É um prazer conhecê-la Tiffany. Por favor.
-Um cavalheiro. -Somos uma espécie em extinção.
Tenho sorte em encontrá-lo.
Na verdade, temos sorte em encontrar você.
Dt. Kate Beckett. Temos que perguntar
sobre sua relação com o vereador Jeff Horn.
Desculpe.
Era um regular. Juro que não tive nada a ver com sua morte.
Com que frequência o via?
Uma ou duas vezes por semana. No início, só queria conversar.
Claro, ele pagava só para conversar.
A maioria dos homens me procuram por se sentirem solitários.
Porque as pessoas em suas vidas não os escutam mais.
Sexo é só um meio para se sentirem conectado.
Quando foi a última vez que vocês se conectaram?
Há algumas semanas.
Me procurou, histérico.
Disse que não podia mais me ver.
O que houve? A mulher dele descobriu?
Não, outra pessoa. Disse que o estavam chantageando.
-Alguém tinha fotos nossas. -Quem?
Ele não sabia. Primeiro, pensou que fosse eu.
Ficou chateado e entrou em pânico.
Achou que havia contado aos meus amigos.
E contou?
Posso surpreendê-la, mas tenho sonhos próprios.
Isso só paga as contas. Se essa relação virasse pública,
ele não era o único que estaria arruinado.
Disse que ele entrou em pânico.
Queria descobrir quem o chantageava.
Queria um acordo. Não podia continuar a fazer pagamentos
sem que o pessoal da sua campanha descobrisse.
Políticos, acompanhantes e chantagem? Cada vez melhor.
Ele procurava o chantagista.
-E se o encontrou? -Fica violento, o outro reage.
E logo está escondendo o que fez envolvendo Creason.
Tudo que precisamos é encontrar o chantagista.
Impossível, guardei as fotos com cadeado.
Sem ofensas, sua mesa não é exatamente um forte.
Se alguém sabia, seria fácil consegui-las.
Sabe quantas pessoas entram nesse escritório?
-Não, mas quero uma lista. -Espere.
Pretende investigar a campanha a 2 semanas das eleições?
E sacrificar minha candidatura?
Por que está preocupado? É o único candidato.
Não mais. Laurie Horn anunciou candidatura ao cargo do marido.
Ontem, eu tinha vantagem de oito pontos,
com os votos de simpatia, esta noite empataremos.
"Não podemos deixar que nossa tragédia pessoal
atrapalhe a visão de meu marido para o futuro de Nova Iorque".
A ironia é que se eu publicasse essas fotos agora,
o povo a amaria ainda mais.
Ao menos trezentas pessoas tiveram acesso aquelas fotos.
-Pretende interrogar todas? -São só para referência.
Horn estava preocupado em continuar pagando,
sem ser descoberto pela campanha.
-E daí? -Se o dinheiro provém
da sua campanha, deve ter deixado um rastro.
Extorsão.
Achamos que ele pode ter pago com dinheiro da campanha.
Conheço Jeff há anos.
É um bom homem, um pai de família.
-Não tinha ideia? -Não. Se isso for divulgado...
Sr. Nesbit, se usou fundos de campanha para pagamentos,
talvez possamos rastrear o chantagista.
Precisamos de acesso aos registros contábeis da campanha.
Claro. Colocarei em um CD.
Detetive...
O que ele fez foi errado, não há desculpa.
Mas se publicarem essas fotos, causarão dano irreparável
a todas as coisas boas que realizou nesta cidade.
Sem mencionar que causarão uma terrível dor à sua família.
Essas fotos são provas em um caso de homicídio.
Não temos intenção de publicá-las.
Graças a Deus.
Mas deve ter consciência de que esse tipo de coisa,
de uma maneira ou de outra, sempre vem à tona.
Tem algo contra leite integral?
Tenho, me irrita.
Detetive Beckett.
Cruzamos os pagamentos da campanha de Horn
com o pessoal do escritório de Bollinger.
-E? -E os não registrados.
$30 mil, passados de banco em banco,
sem nome, só número de conta.
Conseguiu localizar essas contas?
Consegui, é Bruce Kirby. O investigador que fez as fotos.
-É o seu chantagista. -Investigou?
Claro, um cavalheiro! Perdeu o distintivo por excesso de força
sob liberdade vigiada por intimidação.
Além de ter registro de um 38.
Mesmo calibre que matou o vereador Horn.
-Que gostoso. -É.
-Está bom, cara. -Sabor do país.
Pensei: "tenho as fotos, esses covardes nunca as usarão".
-Por que não deveria? -Porque é ilegal?
Não era eu o envolvido até o pescoço e apaixonado por
uma garota bem mais nova. Ele sabia o que viria.
Mas ele o descobriu e foi atrás de você.
-Sim. -O que houve?
-Ficou violento? -Quê? Não!
Meteu uma bala em sua cabeça e tentou incriminar Creason.
Sherlock, não o matei!
Ele vinha se encontrar comigo, sim, com uma proposta.
O que devia fazer para que tudo desaparecer
-definitivamente. -O que falou?
Pensei, "por que não?". $250 mil.
Nunca pensei que ele diria sim, mas aceitou e tinha o dinheiro.
Na noite em que foi assassinado, me entregaria o dinheiro.
Nunca apareceu.
O que acha?
Esperando receber o pagamento da chantagem da vítima?
Meu filho de 3 anos poderia vir com uma melhor.
-Pode ser verdade. -Tem uma equipe
atrás da arma na casa dele.
Prenda-o por extorsão até que acabe.
Siga o dinheiro.
-Se ele diz a verdade... -Horn tinha $ 250 mil
-quando foi assassinado. -Cadê o dinheiro?
E de onde um funcionário público tiraria esse dinheiro?
De onde tiram todos os políticos.
Das pessoas que os apóiam, que já doaram dinheiro.
Posso ir pra casa agora?
O que houve com Jeff Horn foi uma tragédia,
não apenas para sua família, mas para todos que o serviam.
E embora a violência tenha roubado sua vida,
sua mulher está conosco hoje, negando-se a permitir que
a violência roube seu sonho de uma Nova Iorque melhor.
Senhoras e senhores, Laurie Horn.
Muito obrigada.
Todos sabemos que deveria ser meu marido aqui hoje.
Deveriam ouvir sua voz tranquilizadora, não a minha.
É uma disputa para vereador, não para o Senado.
Temos milhares de doações pequenas, poucas grandes.
Alguns podem ter feito doações maiores?
Os valores são estipulados por lei.
E se não fosse, Horn teria algum patrocinador
interessado em fazer uma grande doação?
Com o devido respeito,
de jeito nenhum vou ajudá-la a começar
uma caça às bruxas contra nossos patrocinadores.
Querem investigar os doadores?
Certo, isso é domínio público.
Para outras coisas, estão sós.
-Por aqui. -Obrigada.
Sim.
-Terminou o dever de casa? -Sim.
-Quer terminar o meu? -Depende.
-Quanto me oferecerá? -A ensinei bem.
Gina ligou, pediu para lembrar da leitura do livro amanhã.
-Legal da parte dela. -Foi, e se não aparecer...
"Colocará mel nos seus olhos
e soltará centenas de formigas de fogo".
O que é pior? Centenas de formigas nos olhos
ou ler diante de uma multidão
uma prosa tão terrível que me faz ir gritar na neve?
Se realmente sente muito,
deveria ler a crítica do "The Ledger".
Sério? Ler sobre o que a mídia liberal fala de mim?
"O desfecho emocionante de Richard Castle nos lembra
sobre o que é a boa ficção.
Queremos um mundo beirando à imperfeição
no qual poderíamos voar, e nos tornar os heróis
que sempre imaginamos ser".
Era um jornal estimado. Ficou tão baixo, triste, sério.
Cale a boca.
Estou orgulhosa de você.
Lembre disso quando eu cantar a canção do amendoim.
-Na frente de seus amigos. -Pegou o assassino?
Não. Se estivesse com problemas precisando de $250.000.
-Onde arranjaria? -Pediria para você.
-Boa noite. -Boa noite.
Pediria para você.
-Oi. -Oi.
Preciso mostrar algo.
Encontrei este artigo da primeira candidatura dele.
Horn não era rico, mas a mulher era rica.
Usou a família dela para financiar a primeira campanha.
Todo este tempo pensamos que
Horn escondia a relação da mulher.
Sim, mas se ela sabia sobre o caso?
E se ele estivesse tirando o dinheiro dela?
Sim, senhora. A conta é 737.88103. Obrigado.
Segundo o administrador dos fundos da família,
a Sra. Horn vendeu títulos cerca de $300.000 semana passada.
Ela sabia.
Os registros indicam que foi retirado 2 dias antes da troca.
O marido é morto, somem $250.000 e ela não diz uma palavra?
Lógico que não disse nada. Não é do interesse de vocês.
Além do fato de estar intimamente ligada
-com o assassino de seu marido? -Tenho família, detetive.
Seu pai está morto. Que sentido faz em guardar seu nome
para fornecer material a comediantes baratos?
Quando soube?
A empresa chamou para confirmar a venda.
Meu ótimo marido forjou minha assinatura nos documentos.
Achou que seria estúpida e não notava e quando o enfrentei,
disse que era para assuntos fiscais, que eu não entenderia.
Mais entendi tudo.
Tudo o que queria, tudo o que eu queria era
que ficasse de boca fechada.
O que decidiu fazer?
Bom. Chantagem e humilhação pública,
Escolhi a chantagem e o mandei ir embora.
O que aconteceu naquela noite?
Não sei.
Naquela noite, quando ele chamou o que realmente disse?
Que tinha o dinheiro, e estava prestes ver o cara.
Essa foi a última coisa que ele me disse.
Só Deus sabe o que aconteceu depois.
-Assegura que tinha o dinheiro. -Sim, por quê?
Porque encontramos em sua casa.
Minha casa?
O mandado foi liberado essa manhã.
Sua governanta colaborou muito.
Se o seu marido tinha o dinheiro como foi parar na sua casa?
Foi mais por que, não? Sentiu-se traída.
Não só a traição, a humilhação.
Descobriu que todos saberiam e resolveu fazer desaparecer.
Estas esposas que vê em conferências de imprensa,
Paradas como pedra junto dos maridos.
Você pensa: Como conseguem?
Como ainda estão de pé?
Como podem ser estrelas, no hora que seu mundo está envergonhado?
-Foi assim que o matou. -Não. Eu estava em casa.
Chamou seu marido às 11h. O que diz?
-Estava com minhas filhas. -Tramar homicídios é como matar
fazendo ou não. Pronta para um acordo?
Era meu trabalho chamá-lo.
Tive que dizer que o chantagista mudou o local da reunião.
Teria que decidir para onde ir.
Embaixo do viaduto onde ninguém pudesse vê-lo.
Organizou tudo, até o tapete para o corpo.
Tudo o que tinha que fazer era uma ligação.
Ele disse que conseguiu manter as coisas como antes.
Disse que faria como se outro tivesse feito.
Falou que ninguém saberia.
Sra. Horn, Laurie, preciso saber quem.
Não tinha que ser assim.
Éramos amigos.
Estávamos prestes a mudar o mundo.
Frank Nesbit está preso pelo assassinato de Jeff Horn.
Como é? Isso é ridículo.
A Sra. Horn não pensa assim. Algemem-no.
Sr. Nesbit, tem o direito de ficar em silêncio.
Pare de correr, amigo.
A campanha terminou.
É!
Não terminou ainda, Sr. Nesbit.
Tem o direito de ficar em silêncio...
Tudo o que disser será usado contra você no tribunal.
Depois de encontrar a arma na sala de Nesbit, ele confessou.
Ela ligou para Horn dizendo que estava embaixo da ponte.
e ele se encarregou do restante.
A política era a vida de Nesbit.
Se deu conta que um escândalo acabaria com sua carreira.
O triste é que deveria ter razão.
-E a garota? -A irmã de Horn. Viria de manhã
-fazer Serviços Sociais. -E o tapete?
Mentira.
Nesbit ouviu tirarem, imaginou ir no mesmo caminho.
Bom trabalho. Impressionante.
Você também, Beckett.
-Senhor? -Só me divertindo detetive.
Só tirando sarro.
-Sim. -Pai? onde está?
-Onde deveria estar? -Formigas vermelhas, olhos?
Certo, espere por mim. Estou a caminho.
Desculpe, sinto muito.
"Ela estava de pé, junto a ele,
enquanto a luz desbotava seus olhos.
Pega em sua mão, pela última vez,
e sente que seu coração parou de bater.
e nesse momento,
sabia que ele havia partido.
A escuridão cai sobre a cidade e assim também o pecado.
Bom, imagino...
Enquanto vento envolve o cabelo.
Ninguém...
Verá minhas lágrimas."
Obrigado. Eu...
Detetive Beckett.
A que devo essa inesperada visita?
Me desculpe. Obrigada.
Já que é chato no meu trabalho, deveria fazer o mesmo com o seu.
Foi uma bonita leitura. Muito, comovente.
Está jogando comigo?
"Bom, ela pensou
O vento envolve meu cabelo.
Ninguém verá minhas lágrimas."
Como o vento envolve seu cabelo? Estou curiosa.
-Quer fazer o meu trabalho. -Irritante, não é verdade?
Ai está você.
Denise, do Ledger disse que será o número um esta semana.
Estão todos comprando seu livro!
Não se sente estúpido por acreditar nas críticas?
Sim, eu sou.
Só esperamos que "Nikki Heat" faça isso.
-Nikki Heat? -Personagem inspirada em você.
Nikki Heat?
-Podemos falar um instante? -É claro.
-Deixe-os. -Quero ouvir.
-Mas que nome é "Nikki Heat"? -Um nome de polícia.
É um nome de stripper.
Falei que era safadinha.
-Mude Castle. -Espere. Pense no título.
"Summer Heat", "Heat Wave"
"In Heat".
Mude o nome.
-Não. -Sim.
-Não. -Mude.
-Não. -Castle.
-Não digo que... -Tenho integridade artística.
-Integridade? mude Castle! hoje. -Desculpe, se não mudar?
Blog da série: http://serie-castle.blogspot.com.
contato: darkside.sac@gmail.com